Actes del martiri de sant Fructuós PASSIO SANCTORUM MARTYRUM FRUCTUOSI EPISCOPI, AUGURII ET EULOGII DIACONORUM, QUI PASSI SUNT TARACONA DIE XII KALENDAS FEBRUARIAS SUB VALERIANO ET GALLIENO IMPERATORIBUS. PASSIÓ DELS SANTS MÀRTIRS FRUCTUÓS, BISBE, AUGURI I EULOGI, DIAQUES, QUE VAN PATIR MARTIRI A TARRAGONA, EL DIA 21 DE GENER, SOTA ELS EMPERADORS VALERIÀ I GAL·LIÈ PASIÓN DE LOS SANTOS MÁRTIRES FRUCTUOSO, OBISPO, AUGURIO Y EULOGIO, DIÁCONOS, INMOLADOS EN TARRAGONA EL 21 DE ENERO, BAJO EL IMPERIO DE VALERIANO Y GALIENO PASSION OF THE MARTYRS SAINT FRUCTUOSUS, BISHOP, AUGURIUS AND EULOGIUS, DEACONS, IMMOLATED IN TARRAGONA ON THE 21ST OF JANUARY UNDER THE EMPIRE OF VALERIANUS AND GALLIENUS PASSION OF THE MARTYRS SAINT FRUCTUOSUS, BISHOP, AUGURIUS AND EULOGIUS, DEACONS, IMMOLATED IN TARRAGONA ON THE 21ST OF JANUARY UNDER THE EMPIRE OF VALERIANUS AND GALLIENUS PASSIONE DEI SANTI MARTIRI FRUTTUOSO, VESCOVO, AUGURIO ED EULOGIO, DIACONI, IMMOLATI A TARRAGONA IL 21 GENNAIO SOTTO L’IMPERO DI VALERIANO E GALLIENO PASSION DER HEILIGEN MÄRTYRER FRUCTUOSUS, BISCHOF, AUGURIUS UND EULOGIUS, DIAKONEN –AM 21. JANUAR UNTER DEN KAISERN VALERIANUS UND GALLIENUS ZU TARRAGONA GEOPFERT PAIXÃO DOS SANTOS MÁRTIRES FRUTUOSO, BISPO, AUGURIO E EULÓGIO, DIÁCONOS IMOLADOS EM TARRAGONA AOS 21 DE JANEIRO SENDO IMPERADORES VALERIANO E GALIENO СТРАСТИ СВЯТЫХ ВЕЛИКОМУЧЕНИКОВ ЕПИСКОПА ФРУКТУОЗА И ЕГО ДЬЯКОНОВ АВГУРИЯ И ЕВЛОГИЯ, ПРИНЕСЁННЫХ В ЖЕРТВУ В ТАРРАГОНЕ 21 ЯНВАРЯ, ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ ИМПЕРАТОРА ВАЛЕРИАНА И ГАЛЛИЯ. TARRAGONA’DA 21 OCAK’TA VALERİANO VE GALİNEO HÜKÜMDARLIĞI ALTINDA KURBAN EDİLEN AZİZ ŞEHİTLER PİSKOPOS FRUCTUOSO İLE DİYAKOZ AUGURİO VE EULOGİO’NUN TUTKULARI PASSIÓ DE SANT FRUCTUÓS EN VERSIÓ ÀRAB PASSIÓ DE SANT FRUCTUÓS EN VERSIÓ AMAZIGH INKURU Y´ABATAGATIFU FRUTTUOSO (umwepiskopi), AUGURIO NA EULOGIO (abadiyakoni) BAHOWE IMANA I TARRAGONA TARIKI YA 21 MUTARAMA KU NGOMA YA VALERIANO NA GALLIERO ANG PAGHIHIRAP NG MGA SANTONG MARTIR: FRUTTUOSO – OBISPO, AUGURIO AT EULOGIO – MGA DIYAKONO, PINATAY SA TARRAGONA NUONG IKA – 21 NG ENERO, SA ILALIM NG IMPERYO NINA VALERIANO AT GALLIENO. PATIMILE SFINŢILOR MUCENICI FRUCTUOSUS, EPISCOP, AUGURIUS ŞI EULOGIUS, DIACONI MARTIRIZAŢI ÎN TARRAGONA ÎN 21 IANUARIE, ÎN TIMPUL ÎMPĂRAŢILOR VALERIAN SI GALIEN СТРАЖДАННЯ СВЯТИХ ВЕЛИКОМУЧЕНИКІВ, ЄПИСКОПА ФРУКТУОЗА ТА ДИЯКОНІВ АВГУРІЯ І ЄВЛОГІЯ, ЗАМУЧЕНИХ В ТАРРАГОНІ 21 СІЧНЯ ЗА ПРАВЛІННЯ ІМПЕРАТОРА ВАЛЕРІЯНА І ГІЛЛІЄНА. СТРАЖДАННЯ СВЯТИХ ВЕЛИКОМУЧЕНИКІВ, ЄПИСКОПА ФРУКТУОЗА ТА ДИЯКОНІВ АВГУРІЯ І ЄВЛОГІЯ, ЗАМУЧЕНИХ В ТАРРАГОНІ 21 СІЧНЯ ЗА ПРАВЛІННЯ ІМПЕРАТОРА ВАЛЕРІЯНА І ГІЛЛІЄНА. СТРАЖДАННЯ СВЯТИХ ВЕЛИКОМУЧЕНИКІВ, ЄПИСКОПА ФРУКТУОЗА ТА ДИЯКОНІВ АВГУРІЯ І ЄВЛОГІЯ, ЗАМУЧЕНИХ В ТАРРАГОНІ 21 СІЧНЯ ЗА ПРАВЛІННЯ ІМПЕРАТОРА ВАЛЕРІЯНА І ГІЛЛІЄНА. СТРАДАЊЕ СВЕТИХ МУЧЕНИКА ФРУКТУОСУСA, БИСКУПA, АУГУРИЈА И ЕУЛОГИJA, ЂАКОНA, У ТЕРАГОНИ 21. JАНУАРA, У ДОБА ЦАРЕВА ВАЛЕРИЈАНА И ГАЛИЈЕНА PASSIE VAN DE HEILIGE MARTELAREN FRUCTUOSUS, BISSCHOP, EN AUGURIUS EN EULOGIUS, DIAKENS, DIE OP 21 JANUARI ONDER DE KEIZERS VALERIANUS EN GALLIENUS TE TARRAGONA HET MARTELAARSCHAP ONDERGINGEN AKTA ŚWIĘTYCH MĘCZENNIKÓW BISKUPA FRUKTUOZA I DIAKONÓW PASIO DE LA SANKTAJ MARTIROJ FRUCTUOSO, EPISKOPO KAJ EULOGIO AUGURIO, DIAKONOJ, BUĈITA TARRAGONA JANUARO 21, SUB LA REGADO DE VALERIANO KAJ GALIENO
