LES ESTAMPES DE L’ANY JUBILAR, EN FRANCÈS, ANGLÈS I ITALIÀ
A mesura que transcorre la celebració de l’Any Jubilar de sant Fructuós, bisbe, i sant Auguri i sant Eulogi, diaques, a la ciutat de Tarragona són més nombrosos els pelegrins que s’acosten fins aquestes terres per tal de compartir l’experiència de l’Any Jubilar i viure més d’aprop el 1.750 aniversari del martiri dels tres sants. Atès que en l’important nombre de pelegrins que s’ha rebut fins ara hi ha un tant per cent elevat de gent de fora de les nostres contrades, alguns dels productes que estan a la venta a l’oficina del Pelegrí, tenen versions en diferents idiomes. Entre aquests productes destaquen, com a novetats, les versions en italià, anglès i francès de les estampes de l’Any Jubilar, que se sumen a les ja existents del català i el castellà. Cal recordar que aquestes estampes contenen, per una banda, l’oració de l’Any Jubilar, en algun dels cinc idiomes en els que es poden obtenir, i per l’altra una il·lustració diferent. Així, mentre la versió en francès ve presidida per la imatge del Retaule de la parròquia de sant Fructuós de Tarragona, obra de l’artista Joan Curieses; l’italiana conté una composició gràfica en la que es pot observar una fotografia de la capella de sant Fructuós i, en un detall, un primer pla dels rostres dels tres sants; l’anglesa està representada per una icona obra de Culai Tudose; la versió en català de l´estampa està il·lustrada per una icona de sant Fructuós, sant Auguri i sant Eulogi, obra de monjos de l´Església Ortodoxa de Sèrbia; mentre que l´estampa que conté l´oració en castellà està representada per un detall de Sant Fructuós, recollit del Retaule Major de la Catedral de Tarragona i obra de Pere Joan (segle XV).El preu de venta de les estampes, en anglès, francès i italià, és de 30 cèntims. Els beneficis obtinguts per la venta d’aquests productes van destinats a finançar els projectes socials engegats per l’Arquebisbat de Tarragona amb motiu de l’Any Jubilar.
